1
00:00:02,680 --> 00:00:06,430
toda esta mierda
en el que nos encontramos,

2
00:00:06,510 --> 00:00:08,180
es por ella,

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,260
Julio Mao.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,940
¿Recuerdas la tarjeta de memoria?
que fue extraído del cadáver?

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,900
- Sí.
- Vayamos al 3D.

6
00:00:15,980 --> 00:00:20,280
Contenía un viaje no registrado.
para un barco, el Anubis.

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,860
El Anubis se ha ido
La estación de investigación de Phoebe

8
00:00:22,950 --> 00:00:26,540
y se dirigió hacia Eros.

9
00:00:26,620 --> 00:00:29,250
me dije a mi mismo

10
00:00:30,620 --> 00:00:33,420
que tal vez transportemos
algo en este barco.

11
00:00:33,500 --> 00:00:38,630
Quizás el barco de Julie
fue enviado para interceptarlo.

12
00:00:38,710 --> 00:00:42,130
Y de repente,
Los barcos comienzan a explotar.

13
00:00:42,210 --> 00:00:45,260
El Canterbury, el Donnager...
Seguramente hay un punto en común.

14
00:00:45,340 --> 00:00:48,260
¿Qué crees que pasa con Anubis?

15
00:00:49,680 --> 00:00:50,720
Algo.

16
00:00:51,680 --> 00:00:54,270
algo
lo que justifica todo este derramamiento de sangre.

17
00:00:58,230 --> 00:01:01,730
ASTEROIDE CA-2216862
ENTRE JÚPITER Y SATURNO

18
00:01:09,830 --> 00:01:12,500
ESCOPULI DE CARGA
BARCO CAMUFLADO APE

19
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
7 SEMANAS ANTES

20
00:01:16,620 --> 00:01:19,790
- La imagen del radar no es clara.
- Los instrumentos apestan.

21
00:01:20,630 --> 00:01:22,420
Un sencillo buque de transporte ligero,

22
00:01:22,510 --> 00:01:24,640
Podemos manejar esto, gova gut.

23
00:01:24,720 --> 00:01:27,470
- No me preocupo.
- Necesitas bajar la adrenalina.

24
00:01:27,550 --> 00:01:29,220
- Sé volar.
- Cálmate.

25
00:01:29,300 --> 00:01:32,850
Estoy tratando de ayudarte, no de molestarte.

26
00:01:34,230 --> 00:01:37,570
Indulto.
Fue una dura pelea llegar hasta aquí.

27
00:01:37,650 --> 00:01:38,690
Si tuviera tu dinero,

28
00:01:38,770 --> 00:01:40,980
estaría sentado en una suite
en Shangri-La...

29
00:01:41,070 --> 00:01:42,700
- El dinero de mi padre.
- Veo.

30
00:01:42,780 --> 00:01:44,490
Su arma está en este barco.

31
00:01:44,570 --> 00:01:47,570
Debemos conocer su contenido para evitar
su uso contra nosotros.

32
00:01:47,660 --> 00:01:50,500
Nosotros ? Eres un verdadero partidario.

33
00:01:50,570 --> 00:01:51,950
Absolutamente.

34
00:01:52,740 --> 00:01:54,410
No tienes nuestros huesos quebradizos

35
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
pero eres uno de nosotros,
Beltalowda.

36
00:01:57,710 --> 00:01:59,210
Te vi pilotar una vez.

37
00:01:59,290 --> 00:02:02,670
- Un barco magnífico. El...
-Espalda Navaja.

38
00:02:02,750 --> 00:02:05,130
Gran barco. Piloto sexy.

39
00:02:08,430 --> 00:02:09,720
Prepárese para la interceptación.

40
00:02:10,510 --> 00:02:12,220
Coordinación de trayectoria y velocidad.

41
00:02:19,100 --> 00:02:20,480
RUTA DE INTERCEPCIÓN

42
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
¿Grupo de abordaje, komang gutegow?

43
00:02:29,360 --> 00:02:31,860
Sí, Bosmang.
equipo de combate en espera.

44
00:02:31,950 --> 00:02:36,160
Retiraremos los cargos, controlaremos.
la tripulación y tomar la carga.

45
00:02:37,250 --> 00:02:39,250
Son científicos,
no soldados.

46
00:02:39,330 --> 00:02:41,290
Trabajan para mi padre.
Ellos pelearán.

47
00:02:54,760 --> 00:02:56,050
¿De dónde viene?

48
00:02:56,930 --> 00:02:58,140
Es Anubis.

49
00:02:58,350 --> 00:02:59,560
Un barco de combate.

50
00:03:12,240 --> 00:03:13,450
¡Módulo de embarque a bordo!

51
00:03:13,530 --> 00:03:16,200
¡Cierra todos los compartimentos!
¡Estamos bajo ataque!

52
00:03:57,830 --> 00:04:01,000
Cinturones sucios. siempre para tomar
lo que no te pertenece.

53
00:04:02,920 --> 00:04:04,960
¿Cómo supiste que estábamos allí?

54
00:04:08,670 --> 00:04:09,710
Déjala.

55
00:04:10,010 --> 00:04:11,260
Ella complica las cosas.

56
00:04:11,630 --> 00:04:13,510
Ponlo ahí mientras esperas.

57
00:04:22,560 --> 00:04:25,440
La señal de socorro ha sido colocada.
en los Scopuli.

58
00:04:25,520 --> 00:04:27,270
Canterbury debería retomarlo rápidamente.

59
00:04:27,360 --> 00:04:28,900
Esperemos que muerdan.

60
00:04:28,980 --> 00:04:31,190
Una vez que la Tierra y Marte estén en conflicto,

61
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
ya no prestarán atención a Eros.

62
00:04:36,450 --> 00:04:38,240
¿No crees que hace calor?

63
00:04:38,740 --> 00:04:39,780
No.

64
00:04:40,370 --> 00:04:43,330
Yo tengo calor.
Revisa el aire acondicionado y súbelo.

65
00:04:43,410 --> 00:04:44,540
A tus órdenes.

66
00:05:31,630 --> 00:05:35,550
Este es Lionel Polanski.
Repito, Lionel Polanski.

67
00:05:36,090 --> 00:05:38,890
La misión salió mal
la tripulación murió.

68
00:05:39,720 --> 00:05:41,930
Me han capturado, estoy solo.

69
00:05:42,010 --> 00:05:45,470
Ayúdame.
Que alguien venga a buscarme.

70
00:05:48,060 --> 00:05:52,860
¡Ayuda, por favor!

71
00:06:01,620 --> 00:06:03,460
¡Todos a su puesto!

72
00:06:16,800 --> 00:06:18,010
Prepárate para disparar.

73
00:07:08,890 --> 00:07:13,730
Por favor ! Sácame de aquí.

74
00:08:22,760 --> 00:08:26,260
Este es Lionel Polanski.
La misión fracasó.

75
00:08:26,350 --> 00:08:31,690
Los Scopuli están perdidos.
Estoy solo a bordo del Anubis.

76
00:08:33,480 --> 00:08:37,900
Hay algo en el reactor.
Parecía consumir a todos.

77
00:08:39,940 --> 00:08:43,070
Si es un arma biológica,
Nunca he visto nada igual.

78
00:08:45,780 --> 00:08:47,070
Tengo que bajar de este barco.

79
00:08:50,540 --> 00:08:54,380
Instalaré una señal APE
en algún lugar donde nadie lo encontrará.

80
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Pero tengo que irme.

81
00:09:14,310 --> 00:09:17,400
La estación Eros está dentro del alcance.
del transbordador Anubis.

82
00:09:22,110 --> 00:09:25,150
Te esperaré allí.

83
00:11:18,810 --> 00:11:21,520
Miller, bastardo. Han pasado años.

84
00:11:21,600 --> 00:11:24,060
¿Rueda? Este barco que estabas buscando,

85
00:11:24,150 --> 00:11:26,070
Anubis, nunca llegó aquí.

86
00:11:26,150 --> 00:11:29,320
Pero un transbordador de corto alcance
procedente de este barco está ahí.

87
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
Anubis 1-A todavía está en Eros,
pagando derechos de amarre.

88
00:11:33,870 --> 00:11:36,120
Me gustaría saber por qué esto te interesa.

89
00:11:49,550 --> 00:11:50,510
Lo intenté...

90
00:12:00,930 --> 00:12:03,060
Intenté mantener un perfil bajo,

91
00:12:07,190 --> 00:12:09,280
pero fue menos fácil
que esperaba.

92
00:12:14,450 --> 00:12:15,990
Tuve que salir de la calle.

93
00:12:31,630 --> 00:12:33,550
dejé migas en el suelo

94
00:12:35,300 --> 00:12:37,050
para que puedas encontrarme.

95
00:12:40,680 --> 00:12:41,930
Y esperé...

96
00:12:47,810 --> 00:12:48,980
Esperó...

97
00:12:55,450 --> 00:12:56,660
Dawes...

98
00:12:58,620 --> 00:13:00,120
Ni siquiera respondiste.

99
00:13:04,500 --> 00:13:06,670
Dale agua a los marcianos.

100
00:13:08,960 --> 00:13:10,590
Milowda na animales.

101
00:13:12,010 --> 00:13:13,470
¿Por qué no viniste?

102
00:13:13,550 --> 00:13:15,930
Milowda na animales.

103
00:13:18,140 --> 00:13:20,060
Tienes derecho a estar enojado.

104
00:13:22,430 --> 00:13:23,720
Deberías serlo.

105
00:14:56,440 --> 00:14:57,940
Mamá, por favor

106
00:14:59,360 --> 00:15:01,780
no lo dejes
vender el Razorback.

107
00:15:03,030 --> 00:15:04,490
Quiero verlo de nuevo.

108
00:15:07,370 --> 00:15:08,460
Nos vemos...

109
00:15:12,460 --> 00:15:13,670
orgulloso de mi...

110
00:15:18,550 --> 00:15:20,140
cuando llego a casa...

111
00:15:56,500 --> 00:15:57,420
¿Julia?

112
00:15:59,840 --> 00:16:01,340
¿Qué es este olor?

113
00:16:02,130 --> 00:16:06,840
El sudor, el vómito. Ozono.

114
00:16:06,930 --> 00:16:08,520
No toques nada.

115
00:16:10,930 --> 00:16:12,600
Esperar !

116
00:16:24,110 --> 00:16:25,030
Dios mío.

117
00:16:37,630 --> 00:16:38,800
No la toques.

118
00:16:40,260 --> 00:16:42,050
Puede que sea contagiosa.

119
00:16:44,340 --> 00:16:46,800
Tenemos que irnos, muchachos.

120
00:16:48,180 --> 00:16:49,390
Llega la caballería.

121
00:16:50,010 --> 00:16:52,050
Que se quede, si quiere.

122
00:16:53,810 --> 00:16:55,520
No puedes hacer nada por ella.

123
00:16:56,940 --> 00:17:00,150
Si te quedas aquí,
Nunca sabrás quién le hizo esto.

124
00:17:32,350 --> 00:17:33,190
¡Dejen sus armas!

125
00:17:33,270 --> 00:17:35,110
- De ninguna manera.
- Cálmate.

126
00:17:41,860 --> 00:17:43,070
Maldita sea, Miller.

127
00:17:44,110 --> 00:17:45,820
¿En qué problema te has metido?

128
00:17:46,530 --> 00:17:47,990
No puedo arreglar esto.

129
00:17:48,070 --> 00:17:50,490
- Eso es seguro.
- Todo lo que te pedimos,

130
00:17:50,580 --> 00:17:53,120
es irse bien.
Nunca nos vimos.

131
00:17:53,200 --> 00:17:54,660
Quédate donde estás.

132
00:17:55,500 --> 00:17:57,420
Miller, dime qué está pasando aquí.

133
00:17:57,540 --> 00:17:58,580
Ella está muerta.

134
00:17:59,630 --> 00:18:00,590
¿Qué, la chica?

135
00:18:11,600 --> 00:18:14,140
Habitación 22, no toques nada.

136
00:18:22,980 --> 00:18:23,820
Molinero.

137
00:18:27,610 --> 00:18:28,610
Mantenga un perfil bajo.

138
00:18:29,740 --> 00:18:31,580
no salgas de la estacion
antes de hablar.

139
00:18:44,880 --> 00:18:46,630
Avanza.

140
00:18:47,510 --> 00:18:49,180
Tenemos que descubrir qué sabe.

141
00:18:49,430 --> 00:18:51,310
No lo apresures demasiado.

142
00:18:51,550 --> 00:18:53,680
Tiene problemas para digerir lo que hemos visto.

143
00:18:53,970 --> 00:18:57,810
Él se preocupaba por ella.
Se sorprendió al encontrarla así.

144
00:19:09,990 --> 00:19:12,280
Miller, por aquí.

145
00:19:15,910 --> 00:19:18,580
Abróchate todo. nadie entra ni sale
sin mi permiso.

146
00:19:18,660 --> 00:19:21,870
Inspector Sematimba, del CPM,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

147
00:19:21,960 --> 00:19:23,420
Esta escena del crimen es mía.

148
00:19:24,590 --> 00:19:26,050
CPM funciona para mí.

149
00:19:26,550 --> 00:19:27,890
Estoy buscando a esta chica.

150
00:19:31,340 --> 00:19:34,550
- Parece que no nos siguieron.
- Afortunadamente.

151
00:19:34,890 --> 00:19:36,680
Todos tenemos problemas

152
00:19:36,760 --> 00:19:39,720
- entonces deberíamos mirar...
- ¿Estabas siguiendo a Julie?

153
00:19:40,230 --> 00:19:41,690
No sabíamos a quién buscábamos...

154
00:19:41,770 --> 00:19:44,190
- ¿Quiénes eran los matones del hotel?
- Ni idea.

155
00:19:44,270 --> 00:19:45,690
¿Sabes qué exactamente?

156
00:19:46,610 --> 00:19:50,110
Todo lo que ella tenía sobre ella,
Lo vimos en el Anubis.

157
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
Los Anubis.

158
00:19:53,450 --> 00:19:55,040
¿Qué le pasó?

159
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
- ¡Cálmate!
- ¡Retrocede!

160
00:19:57,120 --> 00:20:00,250
- ¡Vamos a calmarnos!
- ¡Amos, haz algo!

161
00:20:00,330 --> 00:20:02,040
Deberíamos irnos.

162
00:20:02,120 --> 00:20:04,830
La policía nos está buscando.
Tenemos que volver con Roci.

163
00:20:04,920 --> 00:20:06,460
y deja esta roca.

164
00:20:06,750 --> 00:20:07,580
Tiene razón.

165
00:20:09,130 --> 00:20:10,590
No debemos separarnos.

166
00:20:11,800 --> 00:20:15,010
Voy a preparar el barco.
Nos vemos allí.

167
00:20:19,350 --> 00:20:23,980
Ambos seguimos a Julie.
Ambos estamos preocupados.

168
00:20:24,060 --> 00:20:26,440
quiero saber la verdad
tanto como tú.

169
00:20:33,570 --> 00:20:36,700
ISLA DE FONDEO
ARCHIPIÉLAGO DEL YUKÓN

170
00:20:47,880 --> 00:20:49,630
Gracias por permitirme venir.

171
00:20:54,260 --> 00:20:56,430
Craig, estoy devastada.

172
00:20:57,300 --> 00:20:59,890
- Nunca hubiera creído que él...
- No estabas allí.

173
00:21:01,890 --> 00:21:07,230
Me dije a mí mismo que era una buena señal.
que sea consultor de obras de construcción.

174
00:21:07,310 --> 00:21:09,600
¿Eso te dio la conciencia tranquila?

175
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
No era un consultor.

176
00:21:12,400 --> 00:21:15,070
Él mismo pagó estos viajes.

177
00:21:15,450 --> 00:21:19,290
Le daba vergüenza quedarse en casa,
así que jugué el juego.

178
00:21:20,120 --> 00:21:22,870
Le dejé su orgullo.
Eso es todo lo que le quedaba.

179
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
Él te tenía.
Él te amaba más que a nada.

180
00:21:27,830 --> 00:21:29,210
Frank siempre decía:

181
00:21:29,790 --> 00:21:34,000
"Es imposible enfadarse
contra este niño mimado."

182
00:21:37,050 --> 00:21:38,300
No soy franco.

183
00:21:44,180 --> 00:21:45,100
¿Quieres...?

184
00:21:49,110 --> 00:21:50,740
Necesito decirle adiós.

185
00:23:14,980 --> 00:23:17,900
- ¿Debería usar mascarilla?
- No está en el aire.

186
00:23:20,200 --> 00:23:23,080
Pero si está mojado,
no lo toques.

187
00:23:29,620 --> 00:23:32,040
A menos que quieras
deja que suceda lo extraordinario.

188
00:23:40,300 --> 00:23:42,090
Ella tiene más de lo que necesitamos.

189
00:23:43,930 --> 00:23:46,100
Dile a la tripulación
preparar las inyecciones.

190
00:23:50,350 --> 00:23:51,520
Danos un momento.

191
00:23:59,820 --> 00:24:02,660
Lamento tener que decírtelo

192
00:24:03,240 --> 00:24:04,870
que tu hija está muerta.

193
00:24:07,540 --> 00:24:10,420
No lo sabemos exactamente
¿Qué pasó en el Anubis?

194
00:24:11,500 --> 00:24:14,250
pero parece
que Julie era la única superviviente.

195
00:24:14,330 --> 00:24:18,000
Ella logró pilotear
el transbordador a Eros.

196
00:24:22,130 --> 00:24:26,300
Lo único que puedo decir
para paliar esta terrible noticia,

197
00:24:26,390 --> 00:24:30,480
eso es lo que logré conseguir
una muestra viable de la protomolécula.

198
00:24:31,230 --> 00:24:34,780
Las inyecciones han sido preparadas.
Estamos preparados para el confinamiento.

199
00:24:34,850 --> 00:24:38,940
Las unidades de irradiación están en su lugar.
Todavía podemos hacer lo que sea necesario.

200
00:24:39,030 --> 00:24:40,660
Esta es la oportunidad perfecta.

201
00:24:41,490 --> 00:24:45,950
Hemos recorrido un largo camino
desde la increíble revelación sobre Phoebe.

202
00:24:46,030 --> 00:24:48,030
ahora estamos
al borde del precipicio.

203
00:24:49,870 --> 00:24:52,870
no podemos aprender
que dejar que las cosas sucedan.

204
00:24:54,250 --> 00:24:56,540
Sólo necesitas dar la orden.

205
00:24:57,710 --> 00:24:58,710
Voy a esperar.

206
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
Tuvimos suerte.

207
00:25:11,970 --> 00:25:13,220
Hacer lo planeado.

208
00:25:18,230 --> 00:25:21,730
No nos quedamos lo suficiente
en Anubis para descubrir qué era.

209
00:25:21,820 --> 00:25:24,160
salimos
y volamos el barco.

210
00:25:24,240 --> 00:25:27,370
- ¿Qué hacía Julie en el Anubis?
- Ella era parte de la APE.

211
00:25:27,450 --> 00:25:30,870
Ella descubrió un arma biológica.
Concéntrate en Phoebe.

212
00:25:31,740 --> 00:25:33,950
- Nosotros también.
- Quería robarlo.

213
00:25:35,580 --> 00:25:37,830
no pudieron
Úselo en los Belters.

214
00:25:39,340 --> 00:25:40,930
Entonces lo usaron con ella.

215
00:25:42,670 --> 00:25:43,800
Ella era una terrícola.

216
00:25:45,470 --> 00:25:47,010
Ella murió por el Cinturón.

217
00:25:51,510 --> 00:25:52,390
¿Qué fue?

218
00:25:58,480 --> 00:25:59,610
Tu atención.

219
00:25:59,690 --> 00:26:04,030
Problema de irradiación
en la estación de Eros.

220
00:26:04,320 --> 00:26:06,200
- Por tu seguridad...
- ¿Lo sentiste?

221
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Absolutamente.

222
00:26:07,360 --> 00:26:09,150
...hacia el refugio más cercano.

223
00:26:09,240 --> 00:26:12,620
Tonterías.
Un barco explotó en los muelles.

224
00:26:12,700 --> 00:26:15,040
- ¿La Rocío?
- No, no estaba en esta zona.

225
00:26:15,120 --> 00:26:16,450
Ésa es la buena noticia.

226
00:26:17,040 --> 00:26:19,960
Las malas noticias:
Los barcos están cerrados.

227
00:26:23,590 --> 00:26:26,050
- Estamos atrapados aquí.
- Tonterías.

228
00:27:13,390 --> 00:27:17,270
PROTOTIPO DE BARCO DE COMBATE
CON SISTEMA DE FUSIÓN AVANZADO

229
00:27:18,390 --> 00:27:21,270
en que barcos
los sistemas han sido instalados

230
00:27:22,060 --> 00:27:24,690
¿Cuáles corresponden a estos números de serie?

231
00:27:25,860 --> 00:27:28,280
SIN DATOS DISPONIBLES

232
00:27:28,360 --> 00:27:30,450
Incluye operaciones encubiertas.

233
00:27:30,530 --> 00:27:33,830
¿Dónde están los sistemas?

234
00:27:35,700 --> 00:27:38,290
SIN DATOS DISPONIBLES

235
00:27:42,920 --> 00:27:47,340
Por tu seguridad,
ve al refugio más cercano...

236
00:27:47,420 --> 00:27:48,550
¿Qué estás mirando?

237
00:27:48,630 --> 00:27:52,090
Los policías son parte de la unidad.
Seguridad CPM.

238
00:27:52,180 --> 00:27:53,680
Gánsteres con insignias.

239
00:27:53,760 --> 00:27:56,300
Un equipo los reúne,
el otro se deshace de él.

240
00:27:57,100 --> 00:27:59,890
Fue planeado. Tienen órdenes.

241
00:28:04,650 --> 00:28:06,190
Sabían que sucedería.

242
00:28:06,270 --> 00:28:09,150
¿Cómo supieron que un barco
¿Explotaría en los muelles?

243
00:28:12,490 --> 00:28:14,330
Ellos mismos lo hicieron estallar.

244
00:28:21,460 --> 00:28:23,130
¿Adónde vas?

245
00:28:25,130 --> 00:28:26,880
- ¡Déjalo!
- Tiene una pista.

246
00:28:26,960 --> 00:28:30,510
- Todo está vinculado. Le Cant, la chica...
- No es tu problema.

247
00:28:30,920 --> 00:28:34,090
Nada de esto es tu culpa.

248
00:28:34,590 --> 00:28:38,720
Está bien. Pero ahora,
ese es mi problema.

249
00:28:39,720 --> 00:28:42,010
Nos vemos en Roci
en unas pocas horas.

250
00:28:42,100 --> 00:28:43,940
Es mejor que permanezcamos juntos.

251
00:28:44,810 --> 00:28:47,020
Si no estoy allí, vete.

252
00:28:47,110 --> 00:28:52,950
Tu atención. Problema de irradiación
en la estación de Eros.

253
00:28:53,030 --> 00:28:55,870
Por tu seguridad, ve...

254
00:29:05,370 --> 00:29:07,870
El yodo protege contra la radiación.
Obligatorio.

255
00:29:11,590 --> 00:29:14,180
- ¡Adelante!
- Muestra tu bolso...

256
00:29:15,430 --> 00:29:16,390
¡Nos damos prisa!

257
00:29:18,640 --> 00:29:19,730
Avanza.

258
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Aquí vamos !

259
00:29:41,830 --> 00:29:46,000
No, no vengas conmigo.

260
00:29:46,080 --> 00:29:48,500
- Va a ser feo.
- Estoy empezando a acostumbrarme.

261
00:29:50,540 --> 00:29:51,920
Los dos del medio.

262
00:29:52,090 --> 00:29:54,640
Los que destruyeron el Donnager
Tenía este uniforme.

263
00:29:54,720 --> 00:29:56,260
No son ellos a quienes me dirijo.

264
00:29:59,800 --> 00:30:00,680
Quién es ?

265
00:30:02,260 --> 00:30:03,850
Una de las personas que le hizo esto a Julie.

266
00:30:05,270 --> 00:30:08,770
Vuelve con tus amigos. Tonterías !

267
00:30:08,850 --> 00:30:10,940
Si mató a Julie,
También mató mi barco.

268
00:30:11,020 --> 00:30:12,310
¡Te necesito viva!

269
00:30:24,540 --> 00:30:25,620
Está bien, Sabakabala.

270
00:30:25,700 --> 00:30:27,740
- ¡Dejad de pelear!
- De pie !

271
00:30:27,830 --> 00:30:29,330
Towalda debe refugiarse.

272
00:30:29,420 --> 00:30:32,840
Cálmate y sigue adelante,
De lo contrario, le llevaremos allí nosotros mismos.

273
00:30:32,920 --> 00:30:36,260
Ayúdame a levantarme. Mi cuello.

274
00:30:38,930 --> 00:30:43,890
Ese es tu problema, imbécil.
Me siento mejor ahora.

275
00:30:45,140 --> 00:30:46,140
Giro de vuelta.

276
00:30:49,940 --> 00:30:53,400
ESTACIÓN TYCHO
EN EL CINTURÓN

277
00:30:57,240 --> 00:30:59,080
Mi nombre es Frederick Lucius Johnson.

278
00:31:00,780 --> 00:31:04,120
Muchos de ustedes me conocen.

279
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
Mi nombre es Frederick Lucius Johnson.

280
00:31:17,260 --> 00:31:19,550
Mi nombre es Frederick Lucius Johnson.

281
00:31:20,630 --> 00:31:23,840
Muchos de ustedes me conocen.

282
00:31:24,930 --> 00:31:28,850
no voy a aparecer hoy
como miembro de la APE,

283
00:31:29,560 --> 00:31:34,650
aunque estoy orgulloso de serlo,
sino como ciudadano del sistema.

284
00:31:36,780 --> 00:31:37,740
Ahora mismo,

285
00:31:37,820 --> 00:31:43,030
Nathan Hale, jefe de la ONU
hacia la estación Tycho para parar

286
00:31:43,780 --> 00:31:47,780
porque la ONU cree que estoy involucrado
en los ataques de Donnager.

287
00:31:48,540 --> 00:31:51,790
Esto es falso. Y puedo demostrarlo.

288
00:31:53,170 --> 00:31:57,300
Encontramos este cubo de datos.
en los restos del Donnager,

289
00:31:57,380 --> 00:32:00,510
en equipo de combate
de un marino marciano.

290
00:32:01,380 --> 00:32:04,090
Saco los datos sin procesar
con este mensaje.

291
00:32:04,180 --> 00:32:06,970
Cualquiera puede estudiarlo.
y autentificarlo.

292
00:32:07,060 --> 00:32:11,610
Este es un análisis detallado.
barcos que destruyeron el Donnager.

293
00:32:11,850 --> 00:32:15,150
eran barcos
Sofisticados aviones de combate furtivos.

294
00:32:16,110 --> 00:32:20,320
No vinieron del Cinturón.
Yo no los construí.

295
00:32:20,400 --> 00:32:22,440
Ningún beturiano podría haber
construirlos.

296
00:32:23,910 --> 00:32:27,080
Algunas personas no me creerán,

297
00:32:27,870 --> 00:32:31,620
por quien soy. Lo acepto.

298
00:32:32,290 --> 00:32:35,130
No podemos cambiar lo que hemos hecho.

299
00:32:35,880 --> 00:32:38,930
Pero todos podemos cambiar
lo que vamos a hacer.

300
00:32:40,590 --> 00:32:41,880
Vi peleas.

301
00:32:43,050 --> 00:32:45,050
He quitado muchas vidas.

302
00:32:45,140 --> 00:32:48,770
yo he sido el opresor,
Sé lo que tiene en mente.

303
00:32:49,850 --> 00:32:52,690
hoy escucho
los tambores de la guerra.

304
00:32:52,770 --> 00:32:58,070
Mentiras y amor al poder,
y no puedo quedarme quieto y no hacer nada.

305
00:32:58,730 --> 00:33:01,860
El Cinturón sirve a los planetas interiores.
durante generaciones.

306
00:33:02,150 --> 00:33:05,320
Los Belters dan,
La Tierra y Marte toman.

307
00:33:06,160 --> 00:33:10,920
Nuestro idioma y las cosas.
que apreciamos han cambiado,

308
00:33:10,990 --> 00:33:13,280
Incluso nuestros cuerpos han cambiado.

309
00:33:14,080 --> 00:33:18,790
Vemos que somos diferentes
y nos odiamos por eso.

310
00:33:19,460 --> 00:33:24,130
Hoy, alguien, en algún lugar,
por alguna razón impía,

311
00:33:24,220 --> 00:33:27,470
quiere que peleemos
y morimos.

312
00:33:28,220 --> 00:33:30,930
Ésta no es la lucha del Cinturón.

313
00:33:31,970 --> 00:33:34,180
Esto demuestra fuera de toda duda

314
00:33:34,270 --> 00:33:39,230
que los buques en cuestión estaban
construido en los astilleros Bush.

315
00:33:39,310 --> 00:33:41,190
Fueron construidos por la Tierra.

316
00:33:49,780 --> 00:33:52,700
¿Quién es el hombre que estás protegiendo?

317
00:33:53,830 --> 00:33:54,960
¿El científico?

318
00:33:57,000 --> 00:33:59,210
- Sí.
- Era un científico.

319
00:34:02,420 --> 00:34:06,050
Dresde.
Les oí llamarlo Dresde.

320
00:34:07,930 --> 00:34:11,390
Este es un tatuaje de Greiga de Ceres.

321
00:34:11,470 --> 00:34:13,430
Yo estaba con ellos en ese momento, ¿y qué?

322
00:34:13,520 --> 00:34:15,440
Eso te convierte en un gángster.

323
00:34:15,520 --> 00:34:17,860
pero tu llevas
un uniforme de policía. Para qué ?

324
00:34:17,940 --> 00:34:19,070
Me resolví.

325
00:34:21,480 --> 00:34:23,730
Voy a contar hasta uno. Uno.

326
00:34:24,940 --> 00:34:28,240
CPM ofreció algunos trabajos
para Greiga, hace unos meses.

327
00:34:28,320 --> 00:34:31,950
Buen salario, gran bonificación,
No hicimos preguntas.

328
00:34:32,030 --> 00:34:35,280
No éramos sólo nosotros.
Todas las tripulaciones de Ceres,

329
00:34:35,370 --> 00:34:40,130
Rama Dorada, Dos Arriagas, Sohiro...
Contrataron a todos.

330
00:34:40,210 --> 00:34:43,210
- ¿Para qué?
- Trabajos técnicos, especialmente.

331
00:34:43,300 --> 00:34:47,050
Ponemos cámaras y equipos.
científico en toda la estación.

332
00:34:48,760 --> 00:34:51,100
¿Por qué pones
¿Todos en los refugios?

333
00:34:51,180 --> 00:34:55,270
eso es lo que me preguntaron
que hacer hoy!

334
00:34:56,390 --> 00:34:58,350
Si estos pendejos los quieren
en refugios,

335
00:34:58,440 --> 00:35:01,240
- deberíamos sacarlos.
- Siempre puedes intentarlo.

336
00:35:01,310 --> 00:35:04,610
Dijiste que eras policía.
¿Un policía como él?

337
00:35:09,860 --> 00:35:12,780
me ayudaras a penetrar
en el refugio más cercano.

338
00:35:12,870 --> 00:35:16,250
Si CPM me ve contigo,
ella nos matará a los dos.

339
00:35:16,330 --> 00:35:18,170
No es falso.

340
00:35:19,460 --> 00:35:20,840
¡Molinero!

341
00:35:22,420 --> 00:35:24,460
Tenemos que ayudar a este pobre policía.

342
00:35:31,340 --> 00:35:34,180
Todos los transbordadores están cerrados.

343
00:35:35,140 --> 00:35:38,940
Todos los barcos están cerrados,
nadie puede ir a ninguna parte.

344
00:35:39,020 --> 00:35:41,400
Empecemos por el principio. La Rocío.

345
00:35:41,480 --> 00:35:44,190
Tenemos que encontrar otra manera
para ir a los muelles.

346
00:35:45,610 --> 00:35:46,700
Esperar...

347
00:35:47,940 --> 00:35:50,570
Holden, movámonos...

348
00:35:53,200 --> 00:35:54,540
No más comunicación.

349
00:35:56,620 --> 00:35:59,120
No es un accidente.
Es un plan.

350
00:36:06,340 --> 00:36:07,630
Pido disculpas por la demora.

351
00:36:07,710 --> 00:36:10,670
¡Las lanzaderas están cerradas!
Los refugios están llenos.

352
00:36:10,760 --> 00:36:12,180
Sólo quiero ir a los refugios.

353
00:36:12,260 --> 00:36:13,800
Ir a casa. No sigas adelante.

354
00:36:13,930 --> 00:36:16,600
Vete, de lo contrario usaremos la fuerza.

355
00:36:24,520 --> 00:36:25,860
¿Nos vamos a quedar allí?

356
00:36:26,650 --> 00:36:28,650
no podemos cargar
y dispara en la pila.

357
00:36:28,780 --> 00:36:30,280
Por supuesto que lo es.

358
00:36:30,360 --> 00:36:32,740
No toques a esta gente.
¿Qué estás haciendo?

359
00:36:32,820 --> 00:36:34,660
- Seguimos órdenes.
- Es amigo de Miller.

360
00:36:34,740 --> 00:36:37,620
No recibí lo mismo.
Retirar.

361
00:36:37,700 --> 00:36:39,830
- Soy tu superior.
- Hoy no.

362
00:36:39,910 --> 00:36:42,290
Intentamos...

363
00:37:00,020 --> 00:37:01,690
- ¡Está herido!
- ¿Qué es?

364
00:37:01,770 --> 00:37:04,190
- Necesita un médico.
- Sí, pero ¿quién eres tú?

365
00:37:04,270 --> 00:37:06,900
A tus hombres les están disparando.

366
00:37:06,980 --> 00:37:08,610
Ve a ver.
Nosotros nos ocupamos de él.

367
00:37:08,690 --> 00:37:10,730
- Quédate aquí.
- Abre la puerta.

368
00:37:10,820 --> 00:37:13,490
Una vez cerrado, permanece cerrado.

369
00:37:16,990 --> 00:37:20,410
Todo estará bien.

370
00:37:31,800 --> 00:37:33,180
Dios mío.

371
00:37:35,050 --> 00:37:36,050
¿Qué...?

372
00:37:52,110 --> 00:37:53,990
¡Fuera!

373
00:37:55,530 --> 00:37:56,530
¿Qué...?

374
00:37:59,530 --> 00:38:00,610
¿Qué fue?

375
00:38:06,710 --> 00:38:09,300
Recibimos una super dosis
de radiación.

376
00:38:11,090 --> 00:38:12,130
¿Es serio?

377
00:38:19,010 --> 00:38:20,010
Estamos muertos.

378
00:38:25,850 --> 00:38:31,230
Tu atención. Problema de irradiación
en la estación de Eros...